序曲 (xù qǔ) — (musique) ouverture, prélude; (figuré) prélude, début

Définition

Nom littéraire/soutenu signifiant « ouverture » (début musical) ou, par extension, le « prélude » d'un événement plus vaste. S'emploie avec des débuts figuratifs comme 开幕词 ou 计划, comme dans les exemples.

nom
(musique) ouvertureprélude(figuré) préludedébut

Exemples

  • 序曲。
    Yīn yuè huì de xù qǔ yóu yì zhī jiāo xiǎng yuè tuán yǎn zòu.
    L'ouverture du concert a été interprétée par un orchestre symphonique.
  • 序曲。
    Zhè cì huì yì de kāi mù cí zhǐ shì zhěng gè jì huà de xù qǔ.
    Le discours d'ouverture de cette réunion n'était qu'un prélude à l'ensemble du projet.
  • 序曲，。
    Gē jù de xù qǔ hěn duǎn, dàn fēi cháng dòng rén.
    Le prélude de l'opéra est très court mais extrêmement touchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

序xùintroduction
曲qǔmélodie

序曲 est une 曲 liée à 序, une mélodie semblable à une introduction ; c'est donc une ouverture ou un début.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.