应征 (yìng zhēng) — s'enrôler (militaire); répondre à une offre d'emploi ou à une convocation

Définition

应征 signifie se porter volontaire ou postuler en réponse à un appel — principalement pour l'engagement militaire (应征入伍) ou une annonce de recrutement. En tant que verbe séparable, l'objet (ex. 一次征) se place entre 应 et 征.

verbe
s'enrôler (militaire)répondre à une offre d'emploi ou à une convocation

Exemples

  • 应征，。
    Tā jué dìng yìng zhēng rù wǔ, bǎo wèi guó jiā.
    Il a décidé de s'enrôler dans l'armée pour défendre son pays.
  • ，。
    Tā yìng guò yí cì zhēng, dàn méi tōng guò tǐ jiǎn.
    Il a répondu une fois à un appel mais n'a pas réussi l'examen médical.
  • ，应征。
    Kàn dào zhāo pìn guǎng gào hòu, wǒ mǎ shàng yìng zhēng le.
    J'ai immédiatement postulé après avoir vu l'annonce de recrutement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre à
征zhēngconvocation

应 signifie répondre à, et 征 désigne la convocation ou l'appel à laquelle il faut répondre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.