应承 (yìng chéng) — accepter (de faire quelque chose) ; promettre ; consentir

Définition

Verbe formel signifiant « accepter / promettre de faire quelque chose », utilisé quand on s'engage à une demande, un service ou une tâche. S'emploie souvent avec 了, comme dans 应承了……, et implique un sens d'obligation plus fort qu'un simple « d'accord ».

verbe
accepter (de faire quelque chose)promettreconsentir

Exemples

  • 应承。
    Tā yìng chéng le bāng máng zhào gù hái zi.
    Il a accepté d'aider à s'occuper de l'enfant.
  • 应承。
    Lǎo bǎn dāng zhòng yìng chéng le jiā xīn de yāo qiú.
    Le patron a promis publiquement la demande d'augmentation de salaire.
  • 应承，。
    Jì rán nǐ yìng chéng le zhè jiàn shì, jiù yào zuò dào.
    Puisque tu as consenti à cette affaire, tu dois la mener à bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

应yìngaccepter
承chéngentreprendre

应 et 承 signifient tous deux accepter ou entreprendre ; ensemble, ils veulent dire accepter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.