应用 (yìng yòng) — (verbe) appliquer, mettre en pratique; (adjectif) appliqué, pratique

Définition

应用 (yìngyòng) est plus formel et académique que 使用 — utilisé pour mettre une théorie, une méthode ou une technologie en pratique, pas pour un usage quotidien d'outils. Comme adjectif (ex. 应用语言学), il signifie « appliqué » plutôt que « pratique » (实用).

verbe
appliquermettre en pratique
adjectif
appliquépratique

Exemples

  • 应用。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè ge lǐ lùn yìng yòng dào shí jiàn zhōng.
    Nous devrions appliquer cette théorie à la pratique.
  • 应用。
    Tā xué de shì yìng yòng yǔ yán xué.
    Il étudie la linguistique appliquée.
  • 应用。
    Gōng sī zhèng zài yìng yòng xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    L'entreprise applique une nouvelle technologie pour améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

应yìngadapté
用yòngutiliser

La compatibilité combinée à l'usage donne l'idée d'appliquer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.