应答 (yìng dá) — (nom) une réponse, une réplique; (verbe) répondre, répliquer

Définition

Terme formel pour 'réponse'/'répondre' à l'oral ou à l'écrit. Plus écrit et posé que 回答 qui est le mot courant polyvalent.

nom
une réponseune réplique
verbe
répondrerépliquer

Exemples

  • 应答，。
    Tā de yìng dá fēi cháng jiǎn jié, zhǐ yǒu liǎng gè zì.
    Sa réponse était très concise, seulement deux mots.
  • 应答。
    Qǐng jǐn kuài yìng dá kè hù de yóu jiàn.
    Réponds au courriel du client dès que possible, s'il te plaît.
  • ，应答。
    Miàn duì tí wèn, tā cóng róng yìng dá.
    Face aux questions, il a répondu calmement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

应yìngrépondre
答dáréponse

'应' signifie répondre et '答' signifie réponse ; ensemble, cela donne une réponse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.