应答器 (yìng dá qì) — transpondeur

Définition

Un transpondeur est un dispositif électronique qui reçoit automatiquement un signal et renvoie une réponse — utilisé en aviation (identification des aéronefs) et en sécurité (porte-clés, badges de péage).

nom
transpondeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 应答器。
    Fēi jī shàng ān zhuāng le yìng dá qì.
    Un transpondeur est installé sur l'avion.
  • 应答器。
    Zhè ge yìng dá qì kě yǐ fā sòng shí bié xìn hào.
    Ce transpondeur peut envoyer des signaux d'identification.
  • 应答器。
    yìng dá qì Zài háng kōng guǎn zhì zhōng hěn zhòng yào.
    Les transpondeurs sont très importants dans le contrôle du trafic aérien.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

应答répondre
应yìngrépondre答dáréponse
联合Coordination
器qìappareil

应答 signifie répondre, et 器 indique un appareil conçu pour cette fonction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.