应聘 (yìng pìn) — postuler à un poste; accepter une offre d'emploi

Définition

应聘 vient du côté du candidat : « postuler / accepter une offre d'emploi ». Le verbe côté employeur est 招聘 (« recruter ») ; l'action du chercheur d'emploi est 求职.

verbe
postuler à un posteaccepter une offre d'emploi

Exemples

  • 应聘。
    Wǒ xiǎng yìng pìn yì jiā wài guó gōng sī.
    Je veux postuler dans une entreprise étrangère.
  • 应聘。
    Tā yìng pìn le yí fèn fān yì de gōng zuò.
    Il a postulé pour un poste de traducteur.
  • 应聘，。
    Tā yìng pìn le nà fèn gōng zuò, xià zhōu yī kāi shǐ shàng bān.
    Elle a accepté cette offre d'emploi et commence lundi prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre
聘pìnoffre d'emploi

Répondre à une offre d'emploi donne l'idée de postuler à un travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 聘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.