底盘 (dǐ pán) — châssis (d'un véhicule)

Définition

nom
châssis (d'un véhicule)
Classificateur · 个

Exemples

  • 底盘。
    Zhè liàng chē de dǐ pán shè jì hěn jiān gù.
    La conception du châssis de cette voiture est très robuste.
  • 底盘。
    Xiū lǐ dǐ pán xū yào zhuān mén de gōng jù.
    Réparer le châssis nécessite des outils spécialisés.
  • 底盘。
    Yuè yě chē de dǐ pán tōng cháng bǐ pǔ tōng chē gāo.
    Le châssis d'un véhicule tout-terrain est généralement plus haut que celui d'une voiture normale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

底dǐfond
盘páncadre semblable à une plaque

底 signifie le fond ou la base, et 盘 est un cadre semblable à une plaque ; ensemble, ils forment le châssis de base d'un véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
Objets diversVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.