店主 (diàn zhǔ) — propriétaire de boutique, gérant de magasin

Définition

nom
propriétaire de boutiquegérant de magasin
Classificateur · 个

Exemples

  • 店主，。
    Zhè jiā diàn zhǔ rén hěn hǎo, zǒng shì rè qíng jiē dài gù kè.
    Le propriétaire de cette boutique est très gentil, il accueille toujours chaleureusement les clients.
  • 店主。
    diàn zhǔ Jué dìng xià ge yuè kuò dà diàn miàn.
    Le propriétaire du magasin a décidé d'agrandir la vitrine le mois prochain.
  • 店主。
    Nà ge diàn zhǔ zhèng zài gēn gōng yìng shāng tán jià gé.
    Ce propriétaire de magasin discute des prix avec un fournisseur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

店diànboutique
主zhǔpropriétaire

店 signifie boutique et 主 signifie propriétaire ; ensemble, cela donne « propriétaire de boutique ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.