废人 (fèi rén) — (péjoratif, vieilli) personne handicapée, infirme; (insulte) bon à rien, personne inutile

Définition

Nom péjoratif signifiant 'bon à rien / personne inutile' dans l'usage moderne. Son sens littéral plus ancien pour 'personne handicapée' (maintenant 残疾人) est désuet et offensant.

nom
(péjoratif, vieilli) personne handicapéeinfirme(insulte) bon à rienpersonne inutile
Classificateur · 个

Exemples

  • ，废人！
    Nǐ zhěng tiān wán yóu xì, zhēn shì gè fèi rén!
    Tu joues aux jeux toute la journée — tu es vraiment un bon à rien !
  • 废人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè fèi rén, shén me yě zuò bù hǎo.
    Il se sent comme une personne inutile qui ne peut rien faire de bien.
  • ，废人。
    Zài gǔ dài, cán jí rén cháng bèi chēng wéi fèi rén.
    Dans l'Antiquité, les personnes handicapées étaient souvent appelées 'estropiés'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废fèiinutile ou handicapé
人rénpersonne

« 废 » (inutile ou handicapé) et « 人 » (personne) se combinent pour désigner une personne considérée comme inutile ou handicapée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.