废品 (fèi pǐn) — ferraille, matériaux mis au rebut, rebuts

Définition

废品 est de la ferraille ou des rebuts de production — matériel destiné au recyclage, pas aux ordures générales. Pour les marchandises de qualité inférieure, utilisez 次品 ; 废物 est plus large 'déchets' et peut aussi insulter une personne.

nom
ferraillematériaux mis au rebutrebuts
Classificateur · 个

Exemples

  • 废品。
    Gōng chǎng lǐ de fèi pǐn kě yǐ huí shōu lì yòng.
    La ferraille dans l'usine peut être recyclée.
  • 废品。
    Tā bǎ zhè xiē fèi pǐn mài gěi le huí shōu zhàn.
    Il a vendu ces rebuts à la station de recyclage.
  • 废品。
    Zhè xiē fèi pǐn dōu shì bù hé gé de chǎn pǐn.
    Ces rebuts sont tous des produits de qualité inférieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废fèijeté
品pǐnproduit

« 废 » (jeté) et « 品 » (produit) s'associent pour désigner des produits sans valeur ou rejetés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.