废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) — être tellement absorbé par quelque chose qu'on en néglige de manger et de dormir ; travailler ou étudier sans relâche
Définition
Un chéngyǔ décrivant quelqu'un de tellement absorbé par le travail ou les études qu'il saute le sommeil et oublie de manger. Porte un ton positif (dévouement admirable), contrairement à un simple 'workaholic'.
locution
être tellement absorbé par quelque chose qu'on en néglige de manger et de dormirtravailler ou étudier sans relâche
Exemples
- ，废寝忘食。Tā wèi le gāo kǎo, fèi qǐn wàng shí dì xué xí le hǎo jǐ gè yuè.Elle a étudié sans relâche pendant des mois pour l'examen d'entrée à l'université.
- 废寝忘食，。Zhè wèi zuò jiā xiě xiǎo shuō shí cháng cháng fèi qǐn wàng shí, zhí dào xiě wán cái xiū xi.Cet écrivain oublie souvent de manger et de dormir en écrivant des romans, ne se reposant qu'après avoir fini.
- 废寝忘食，。Bié fèi qǐn wàng shí le, shēn tǐ zuì zhòng yào.Ne néglige pas tes repas et ton sommeil — la santé est la plus importante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 废寝 » (négliger le sommeil) et « 忘食 » (oublier de manger) sont associés pour montrer une concentration totale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.