废弃物 (fèi qì wù) — déchets ; rebuts ; objets mis au rebut

Définition

nom

déchetsrebutsobjets mis au rebut

Exemples

废弃物。
Zhè xiē fèi qì wù xū yào fēn lèi chǔ lǐ.
Ces déchets doivent être triés et traités.
废弃物。
Gōng chǎng pái fàng de fèi qì wù wū rǎn le hé liú.
Les déchets rejetés par l'usine ont pollué la rivière.
废弃物。
Wǒ men yīng gāi jiǎn shǎo fèi qì wù de chǎn shēng.
Nous devrions réduire la production de déchets.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废弃jeter

废fèijeter弃qìjeter

联合Coordination

物wùchose

废 (jeter) + 弃 (jeter) + 物 (chose) désigne les objets jetés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

广發廢

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison

Partie de son声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

子子zǐenfant
𠀠𠀠𠀠panier
廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niú

Partie de son声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Apparaît dans