废旧 (fèi jiù) — (attributif) vieux et inutile, mis au rebut, de rebut

Définition

Utilisé uniquement comme modificateur attributif avant les noms (piles, matériaux, objets) pour les marquer comme rebuts — jamais comme prédicat. Se combine naturellement avec le vocabulaire du recyclage/récupération comme 回收.

adjectif
(attributif) vieux et inutilemis au rebutde rebut

Exemples

  • 废旧。
    Zhè xiē fèi jiù diàn chí bù néng suí biàn rēng.
    Ces piles usagées ne peuvent pas être jetées n'importe comment.
  • 废旧。
    Gōng chǎng bǎ fèi jiù cái liào huí shōu zài lì yòng.
    L'usine recycle les matériaux de rebut pour les réutiliser.
  • 废旧。
    Xiǎo qū lǐ shè le yí gè fèi jiù wù pǐn huí shōu zhàn.
    Un point de recyclage pour les objets mis au rebut a été installé dans le quartier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

废fèijeté
旧jiùvieux

废 signifie jeté et 旧 signifie vieux ; ensemble, cela désigne des objets anciens et inutiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.