废止 (fèi zhǐ) — abolir; annuler (une loi, une règle, un système, etc.)

Définition

Verbe formel écrit signifiant abolir ou annuler officiellement une loi, une règle ou un système. Se combine avec des sujets juridiques/institutionnels (政府, 法院, 规定) plutôt qu'avec des personnes.

verbe
abolirannuler (une loi, une règle, un système, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 废止。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi zhǐ zhè xiàng jiù fǎ lǜ.
    Le gouvernement a décidé d'abolir cette vieille loi.
  • 废止。
    Xīn guī dìng fèi zhǐ le jiù zhì dù.
    Le nouveau règlement a aboli l'ancien système.
  • 废止。
    Fǎ yuàn xuān bù fèi zhǐ zhè tiáo bù hé lǐ de guī dìng.
    Le tribunal a annoncé l'annulation de cette règle déraisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

废fèiabroger
止zhǐarrêter

废 (abroger) et 止 (arrêter) combinés signifient mettre fin à une règle ou à un système.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.