废气 (fèi qì) — gaz d'échappement, fumées d'échappement

Définition

Terme technique et environnemental désignant les gaz résiduaires et les fumées d'échappement rejetés par les usines, véhicules et processus industriels. C'est le terme spécifique utilisé dans les contextes de pollution et d'émissions, pas un mot général pour 'odeur' ou 'gaz'.

nom
gaz d'échappementfumées d'échappement
Classificateur · 股
Faciles à confondre

Exemples

  • 废气。
    Gōng chǎng pái fàng de fèi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    Les gaz résiduaires émis par les usines causent une grave pollution atmosphérique.
  • 废气。
    Qì chē fèi qì zhōng hán yǒu hěn duō yǒu hài wù zhì.
    Les gaz d'échappement des voitures contiennent de nombreuses substances nocives.
  • 废气。
    Jiǎn shǎo fèi qì pái fàng shì bǎo hù huán jìng de zhòng yào cuò shī.
    Réduire les émissions d'échappement est une mesure importante pour protéger l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废fèidéchet/gaspillage
气qìgaz

废 (déchet/gaspillage) + 气 (gaz) donne du gaz d'échappement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.