废物 (fèi wù) — déchets, ordures; (péjoratif) personne inutile ou sans valeur, bon à rien

Définition

废物 désigne les déchets ou ordures en général, et c'est aussi une insulte sévère signifiant « personne inutile ». Ne confonds pas avec 废品 (déchets recyclables pour le commerce) ou 废话 (paroles sans intérêt).

nom
déchetsordures(péjoratif) personne inutile ou sans valeurbon à rien
Classificateur · 个

Exemples

  • 废物。
    Zhè xiē fèi wù kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Ces déchets peuvent être recyclés.
  • 废物。
    Gōng chǎng bì xū tuǒ shàn chǔ lǐ gōng yè fèi wù.
    Les usines doivent éliminer correctement les déchets industriels.
  • 废物，。
    Nǐ bié jiào wǒ fèi wù, wǒ yě yǒu wǒ de yōu diǎn.
    Ne m'appelle pas bon à rien — j'ai aussi mes qualités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废fèidéchet
物wùchose

« 废 » (déchet) et 物 « chose » se combinent pour désigner un matériau inutile ou une personne sans valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.