废纸 (fèi zhǐ) — vieux papiers | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vieux papiers

Classificateur · 张

Faciles à confondre

废纸。
Qǐng bǎ zhè xiē fèi zhǐ rēng jìn lā jī tǒng.
S'il te plaît, jette ce papier usagé dans la poubelle.
废纸。
Bàn gōng shì lǐ duī le hěn duō fèi zhǐ.
Il y a beaucoup de papier usagé entassé dans le bureau.
废纸。
fèi zhǐ Kě yǐ huí shōu zài lì yòng.
Le papier usagé peut être recyclé et réutilisé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废纸 combine 废 (déchet) et 纸 (papier) pour désigner du papier qui n'est plus utile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

广發廢

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Apparaît dans