延时 (yán shí) — retarder, différer (le temps)

Définition

延时 (yánshí) signifie retarder ou reporter pour un temps déterminé — se concentre sur un intervalle mesurable (secondes, minutes) plutôt qu'un report général. Souvent utilisé techniquement (diffusion, systèmes, appareils) ou comme verbe séparable (延时…开始).

verbe
retarderdifférer (le temps)
Faciles à confondre

Exemples

  • 延时。
    Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
    Ce système va automatiquement retarder de deux secondes.
  • 延时，。
    Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
    La diffusion en direct a un délai, donc l'image est plus lente que le son.
  • 。
    Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
    Il a retardé de cinq secondes avant de commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

延yánprolonger
时shítemps

延 signifie prolonger ou reporter, et 时 désigne le temps ; l'action consiste donc à retarder le moment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.