建筑 (jiàn zhù) — construire, bâtir; bâtiment, architecture

Définition

建筑 est à la fois verbe et nom : 'construire' (bâtiments, routes) et 'bâtiment/architecture'. En tant que nom, il désigne la structure physique ; 建造 est seulement le verbe 'construire', 建设 ajoute un sens 'développer/construire des systèmes', et 修建 convient aux réparations et infrastructures.

construirebâtirbâtimentarchitecture
Classificateur · 个

Exemples

  • 建筑。
    Zhè zuò jiàn zhù hěn dà.
    Ce bâtiment est très grand.
  • 建筑。
    Tā men zhèng zài jiàn zhù yì tiáo xīn lù.
    Ils construisent une nouvelle route.
  • 建筑。
    Xiàn dài jiàn zhù hěn zhòng shì shè jì.
    L'architecture moderne accorde beaucoup d'importance au design.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

建jiànconstruire
筑zhùconstruire/édifier

建 et 筑 signifient tous les deux « construire » ou « édifier », donc ensemble ils désignent la construction et les bâtiments.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 築 ; 筑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 築 associe 木 (bois) à 筑 pour la prononciation ; la version simplifiée 筑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bâtiments et Structures3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.