开凿 (kāi záo) — creuser, tailler (un canal, un tunnel, etc.)

Définition

Verbe formel pour creuser ou percer à travers la roche/terre pour créer un passage — canaux, tunnels, puits. Plus délibéré et à grande échelle que 挖.

verbe
creusertailler (un canal, un tunnel, etc.)

Exemples

  • 开凿。
    Tā men kāi záo le yì tiáo suì dào chuān guò dà shān.
    Ils ont creusé un tunnel à travers la montagne.
  • 开凿。
    Gǔ dài rén kāi záo le zhè tiáo yùn hé.
    Les anciens ont creusé ce canal.
  • 开凿。
    Gōng rén men zhèng zài kāi záo shuǐ qú.
    Les ouvriers creusent un fossé d'irrigation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
凿záotailler

开 signifie ouvrir et 凿 veut dire tailler ; ensemble, ils expriment l'idée de percer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑿 ; 凿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑿 combine 金 (métal) avec 𥽿, qui fournit le son ; la forme simplifiée 凿 est différente.

Ouvrir 凿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.