开刀 (kāi dāo) — avoir ou subir une opération chirurgicale; faire de quelqu'un la première cible d'une attaque ou d'une punition (dans 拿...开刀)

Définition

Exemples

• 他下周要开刀做心脏手术。
  Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
  Il va subir une opération du cœur la semaine prochaine.
• 医生给他开了一次刀，现在好多了。
  Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
  Le médecin l'a opéré, et maintenant il va beaucoup mieux.
• 公司先拿新来的员工开刀，大家都很紧张。
  Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
  L'entreprise a d'abord pris le nouvel employé pour cible, et tout le monde était nerveux.