开场 (kāi chǎng) — commencer, débuter (un spectacle, un événement, etc.)

Définition

开场 (kāichǎng) signifie qu'une représentation, un match ou un spectacle commence officiellement — plus spécifique que 开始 (général 'commencer') et 开头 (la partie d'ouverture), et moins formel que 开幕 (utilisé pour les conférences et cérémonies).

verbe
commencerdébuter (un spectacle, un événement, etc.)

Exemples

  • 开场，。
    Yǎn chū kāi chǎng le, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
    La représentation a commencé, et le public a applaudi chaleureusement.
  • 开场，。
    Bǐ sài kāi chǎng shí fēn zhōng hòu, tā jìn le yí gè qiú.
    Dix minutes après le début du match, il a marqué un but.
  • 开场。
    Dà jiā dōu qī dài diàn yǐng kāi chǎng de nà yí kè.
    Tout le monde attend avec impatience le moment où le film commence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
场chǎngreprésentation

开 signifie ouvrir ou commencer, et 场 désigne la représentation ou l'événement ; ensemble, ils signifient lancer cet événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.