开场白 (kāi chǎng bái) — remarques d'ouverture ; préambule (de discours, réunions, articles); prologue (d'une pièce, d'une représentation)

Définition

Remarques d'ouverture qui introduisent un discours, une réunion ou un article — paroles prononcées, pas une préface écrite. Diffère de 序幕 (prologue scénique comme dispositif narratif) et 序言 (préface écrite d'un livre).

nom
remarques d'ouverturepréambule (de discours, réunions, articles)prologue (d'une pièce, d'une représentation)

Exemples

  • 开场白，。
    Tā de kāi chǎng bái hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā mǎ shàng ān jìng le.
    Ses remarques d'ouverture étaient très captivantes, et tout le monde s'est immédiatement tu.
  • 开场白。
    Zhè bù huà jù de kāi chǎng bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Le prologue de cette pièce est très bien écrit.
  • 开场白。
    Huì yì kāi chǎng bái yào jiǎn jié míng liǎo.
    Les remarques d'ouverture de la réunion doivent être concises et claires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开场ouverture
开kāiouvrir场chǎngreprésentation
动宾Verbe + objet
白báiparoles

开场 indique que l'événement commence, et 白 fait référence aux paroles prononcées ; l'ensemble signifie donc des remarques d'ouverture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.