开学 (kāi xué) — commencer l'école, débuter un nouveau trimestre

Définition

开学 signifie « un trimestre scolaire commence » — cela se produit chaque trimestre, pas seulement la première fois. 入学 est l'événement unique de l'entrée à l'école pour la première fois.

verbe
commencer l'écoledébuter un nouveau trimestre
Faciles à confondre

Exemples

  • 开学。
    Wǒ men jiǔ yuè yī hào kāi xué.
    Nous commençons l'école le 1er septembre.
  • 开学？
    Nǐ men shén me shí hou kāi xué?
    Quand commence ton école ?
  • 开学，。
    kāi xué De dì yī tiān, wǒ hěn gāo xìng.
    Le premier jour d'école, j'étais très content.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
学xuéécole

« 开 » signifie ouvrir et « 学 » désigne l'école ou l'étude, ce qui donne le sens du début d'un semestre scolaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2École et éducation

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.