开开 (kāi kāi) — ouvrir; allumer (de façon décontractée, brièvem…

Définition

开开 est la forme verbale redoublée et familière de 开 — un 'ouvrir' ou 'allumer' rapide et léger (une porte, une lumière, une fenêtre), fait brièvement comme action. C'est plus léger et plus court qu'un ordre complet.

verbe

ouvrirallumer (de façon décontractée, brièvement, ou pour essayer)

Exemples

开开。
Qǐng bǎ mén kāi kāi.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
，开开。
Tiān hēi le, kāi kāi dēng ba.
Il fait noir, allumons la lumière.
开开。
Nǐ kāi kāi chuāng hu tòu tòu qì.
Ouvre la fenêtre pour aérer.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

开kāiouvrir

开 signifie ouvrir ; la répétition de 开 suggère une ouverture brève ou informelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

門一廾開

門門ménporte
一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →