开快车 (kāi kuài chē) — accélérer, conduire vite (dans un véhicule); expédier le travail, bâcler les tâches

Définition

Locution verbe-objet avec deux usages liés : littéralement 'conduire vite' (un véhicule), et figurativement 'bâcler le travail' pour respecter un délai. Légèrement négatif — implique négligence ou risque, pas seulement la vitesse.

verbe
accélérerconduire vite (dans un véhicule)expédier le travailbâcler les tâches

Exemples

  • 开快车。
    Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
    Ne fais pas d'excès de vitesse sur l'autoroute.
  • ，开快车。
    Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
    Il bâcle toujours son travail pour respecter les délais.
  • ，。
    Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
    Il a fait un excès de vitesse une fois et a été arrêté par la police.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.