开挖 (kāi wā) — creuser

Définition

verbe
creuser

Exemples

  • 开挖。
    Gōng rén men zhèng zài kāi wā dì jī.
    Les ouvriers creusent les fondations.
  • 开挖。
    Kǎo gǔ xué jiā xiǎo xīn dì kāi wā gǔ mù.
    Les archéologues creusent soigneusement l'ancienne tombe.
  • 开挖。
    Tā men yòng jī qì kāi wā le yì tiáo gōu.
    Ils ont utilisé une machine pour creuser un fossé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
挖wācreuser

开 et 挖 indiquent tous deux creuser ou ouvrir la terre, donnant le sens d'excavation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 挖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.