开班 (kāi bān) — commencer une classe, proposer un cours

Définition

开班 (kāi bān) : une école, un centre de formation ou un programme communautaire commence à proposer une nouvelle classe ou un nouveau cours — 'démarrer une classe / proposer un cours' comme action institutionnelle, pas 开课 (ouvrir un cours).

verbe
commencer une classeproposer un cours

Exemples

  • 开班。
    Zhè ge péi xùn jī gòu xià ge yuè kāi bān.
    Cet organisme de formation démarrera des cours le mois prochain.
  • 。
    Wǒ men xué xiào jīn nián kāi le sān gè xīn bān.
    Notre école a ouvert trois nouvelles classes cette année.
  • 开班。
    Tā dǎ suàn zài shè qū kāi bān jiào tài jí quán.
    Il prévoit de proposer un cours dans la communauté pour enseigner le tai-chi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
班bāncours

Ouvrir s'associe à cours pour signifier le début d'un cours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.