开盘 (kāi pán) — cotation d'ouverture (en bourse); (familier) début d'une représentation (p. ex., une pièce de théâtre)

Définition

Dans le contexte financier du HSK 7, 开盘 (kāi pán) est la 'cotation d'ouverture / ouverture' du marché boursier — le prix fixé au début des échanges. Dans le langage courant, il peut aussi désigner le début d'une représentation.

nom
cotation d'ouverture (en bourse)(familier) début d'une représentation (p. ex., une pièce de théâtre)

Exemples

  • 开盘。
    Jīn tiān de kāi pán bǐ zuó tiān gāo.
    La cotation d'ouverture d'aujourd'hui est plus élevée que celle d'hier.
  • 开盘。
    Huà jù de kāi pán hěn jīng cǎi.
    L'ouverture de la pièce était magnifique.
  • 开盘。
    Tóu zī zhě dōu zài guān zhù míng tiān de kāi pán.
    Les investisseurs sont tous attentifs à la cotation d'ouverture de demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
盘pántableau des transactions

开 signifie « ouvrir » et 盘 fait référence au tableau des transactions ; l’expression désigne donc l’ouverture du tableau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.