开裆裤 (kāi dāng kù) — pantalon à entrejambe ouvert (pour bébés/tout-petits)

Définition

Pantalon traditionnel chinois pour bébé avec entrejambe ouvert ou fendu, utilisé pour les tout-petits en phase d'apprentissage de la propreté. 裤 seul signifie simplement pantalon — 开裆 précise le design à entrejambe ouvert.

nom
pantalon à entrejambe ouvert (pour bébés/tout-petits)
Classificateur · 条

Exemples

  • 开裆裤。
    Mā ma gěi bǎo bao mǎi le yì tiáo kāi dāng kù.
    Maman a acheté au bébé un pantalon à entrejambe ouvert.
  • 开裆裤。
    Zhè zhǒng kāi dāng kù zài xià tiān hěn shí yòng.
    Ce type de pantalon à entrejambe ouvert est très pratique en été.
  • 开裆裤，。
    Bǎo bao chuān kāi dāng kù de shí hou, yào zhù yì bǎo nuǎn.
    Quand le bébé porte un pantalon à entrejambe ouvert, il faut veiller à le garder au chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开裆entrejambe ouvert
开kāiouvert裆dāngentrejambe
动宾Verbe + objet
裤kùpantalon

开裆 (entrejambe ouvert) et 裤 (pantalon) décrivent un pantalon avec l'entrejambe ouvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襠 ; 裆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng襠dāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 襠 comprend 衣 (vêtements) et 當 pour la prononciation ; 裆 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas des éléments historiques.

Ouvrir 裆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.