开赴 (kāi fù) — se diriger vers (une destination, surtout dans un groupe militaire ou organisé); marcher vers

Définition

Verbe formel pour un groupe (troupes, équipes médicales ou de construction) qui se met en route vers une destination. Met l'accent sur un mouvement organisé et déterminé, pas seulement un voyage.

verbe
se diriger vers (une destination, surtout dans un groupe militaire ou organisé)marcher vers

Exemples

  • 开赴。
    Bù duì lián yè kāi fù qián xiàn.
    Les troupes se sont dirigées vers le front pendant la nuit.
  • 开赴。
    Yī liáo duì yǐ kāi fù zāi qū kāi zhǎn jiù yuán.
    L'équipe médicale s'est déjà rendue dans la zone sinistrée pour mener des opérations de secours.
  • 开赴。
    Gōng chéng duì míng tiān kāi fù xīn gōng dì.
    L'équipe de construction se rendra demain sur le nouveau chantier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāipartir
赴fùaller vers

开 suggère de partir, et 赴 signifie aller vers, donc le mot exprime le fait de se diriger vers un lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

赴 associe 走, signifiant « courir », à 卜 qui indique la prononciation.

Ouvrir 赴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.