开间 (kāi jiān) — largeur standard d'une pièce (en architecture ou immobilier)

Définition

Dans l'immobilier et l'architecture chinois, 开间 désigne la largeur de la façade principale d'une pièce (la distance entre les fenêtres ou les murs porteurs). C'est une mesure technique fixe, pas la surface au sol totale.

nom
largeur standard d'une pièce (en architecture ou immobilier)

Exemples

  • 开间。
    Zhè dòng fáng zi de kāi jiān hěn dà.
    Cette maison a une largeur de pièce très grande.
  • 开间。
    Shè jì shī bǎ měi gè kāi jiān dōu shè jì chéng le sān mǐ.
    Le concepteur a fait en sorte que chaque largeur de pièce soit de trois mètres.
  • 开间。
    Chuán tǒng sì hé yuàn de kāi jiān tōng cháng bǐ jiào xiǎo.
    La largeur des pièces d'un siheyuan traditionnel est généralement relativement petite.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.