异地 (yì de) — un lieu loin de chez soi; un endroit différent (souvent impliquant le fait d'être loin de son foyer)
Définition
Littéralement « un endroit différent » — utilisé pour un lieu éloigné de sa ville natale. Se combine le plus souvent avec 恋 (relation à distance) ou avec le fait de vivre/travailler loin de chez soi.
nom
un lieu loin de chez soiun endroit différent (souvent impliquant le fait d'être loin de son foyer)
Faciles à confondre
Exemples
- 异地，。Tā yīn wèi gōng zuò qù le yì de, yì nián zhǐ néng huí jiā liǎng cì.Il est allé dans une autre ville pour le travail et ne peut rentrer chez lui que deux fois par an.
- 异地，。yì de Liàn hěn bù róng yì, xū yào liǎng gè rén hù xiāng lǐ jiě.Les relations à distance ne sont pas faciles ; deux personnes doivent se comprendre mutuellement.
- 异地，。Zài yì de shēng huó jiǔ le, jiù huì kāi shǐ xiǎng niàn jiā xiāng de wèi dào.Après avoir vécu loin de chez toi pendant longtemps, tu commences à regretter le goût de ta ville natale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
异 indique que le 地 (lieu) est éloigné de chez soi.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.