异端 (yì duān) — hérésie, hétérodoxie (croyances ou doctrines qui diffèrent de l'orthodoxie établie)

Définition

S'utilise pour des idées ou doctrines qui défient l'orthodoxie établie, généralement avec un jugement négatif (hérésie, hétérodoxie). Cela implique que la déviation est perçue comme dangereuse ou erronée, pas seulement différente.

nom
hérésiehétérodoxie (croyances ou doctrines qui diffèrent de l'orthodoxie établie)

Exemples

  • ，异端。
    Zài zhōng shì jì, xǔ duō kē xué jiā bèi jiào huì shì wéi yì duān.
    Au Moyen Âge, de nombreux scientifiques étaient considérés comme des hérétiques par l'Église.
  • ，异端。
    Zhè zhǒng guān diǎn yǔ zhǔ liú sī xiǎng bù tóng, dàn suàn bú shàng yì duān.
    Ce point de vue diffère de la pensée dominante, mais il ne constitue pas une hérésie.
  • 异端。
    Tā yīn wèi xuān chuán yì duān ér bèi qū zhú chū jiào pài.
    Il a été expulsé de la secte pour avoir promu l'hérésie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìdifférent
端duānpoint

异 indique un 端 qui s'écarte de la doctrine acceptée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.