异类 (yì lèi) — une personne ou une chose différente du courant dominant ; un marginal, un étranger ou un inadapté

Définition

Littéralement « genre/espèce différent », 异类 désigne quelqu'un ou quelque chose qui n'appartient pas — un étranger, un marginal ou un alien. Il porte un sens plus fort d'être étrange ou indésirable que simplement « différent ».

nom
une personne ou une chose différente du courant dominantun marginalun étranger ou un inadapté

Exemples

  • 异类，。
    Tā zài gōng sī lǐ xiàng gè yì lèi, zǒng shì dú lái dú wǎng.
    Il est comme un étranger dans l'entreprise, il fait toujours cavalier seul.
  • 异类。
    Shēng wù xué jiā fā xiàn le yì zhǒng xīn de yì lèi wù zhǒng.
    Des biologistes ont découvert une nouvelle espèce étrangère.
  • ，异类。
    Zài gǔ dài, yì lèi cháng cháng bèi shì wéi wēi xié.
    Dans les temps anciens, les étrangers étaient souvent considérés comme une menace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìdifférent
类lèicatégorie

异 signifie différent et 类 signifie catégorie, donc quelque chose d'une catégorie différente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.