异议 (yì yì) — objection, dissentiment

Définition

异议 (yìyì) signifie une « objection » formelle — quelque chose que l'on soulève contre une décision. Plus fort et plus conflictuel que le plus doux 意见 (« opinion, plainte »), qui couvre les suggestions et les griefs quotidiens.

nom
objectiondissentiment
Faciles à confondre

Exemples

  • 异议，。
    Rú guǒ nǐ yǒu yì yì, qǐng xiàn zài tí chū lái.
    Si vous avez une objection, veuillez la soulever maintenant.
  • 异议。
    Tā de yì yì bèi dà jiā jiē shòu le.
    Son objection a été acceptée par tout le monde.
  • ，异议。
    Duì yú zhè ge jué dìng, méi yǒu rén tí chū yì yì.
    Personne n'a soulevé d'objection à cette décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

异yìdifférent
议yìopinion

« 异 » (différent) décrit l'« 议 » (opinion), donnant ainsi un avis contraire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.