弃婴 (qì yīng) — abandonner un nourrisson

Définition

Verbe signifiant abandonner un bébé ; 弃婴 peut aussi être lu comme un nom signifiant « bébé abandonné / enfant trouvé ».

verbe
abandonner un nourrisson
Faciles à confondre

Exemples

  • 弃婴。
    Yǒu rén zài zhè lǐ qì yīng.
    Quelqu'un a abandonné un nourrisson ici.
  • 。
    Tā qì guò yí gè yīng.
    Il a abandonné un nourrisson une fois.
  • 弃婴。
    Tā yīn wèi pín kùn ér qì yīng.
    Elle a abandonné le nourrisson à cause de la pauvreté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

弃qìabandonner
婴yīngnourrisson

弃 signifie abandonner et 婴 désigne un nourrisson ; ensemble, ils désignent l'abandon d'un bébé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬰 ; 婴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬰 associe 貝, qui porte le sens, à 癭 pour le son ; la version simplifiée 婴 est une abréviation dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 婴 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.