弊 (bì) — (forme liée) inconvénient, préjudice, défaut; (forme liée) fraude, abus, mauvaise pratique
Définition
Presque jamais utilisé seul — toujours associé à 端 (弊端) ou 利 (利弊). 弊端 signifie 'inconvénient', tandis que 利弊 désigne les avantages et les inconvénients côte à côte.
forme liée
inconvénientpréjudicedéfautfraudeabusmauvaise pratique
Faciles à confondre
- 瞥piēgraphie prochejeter un coup d'œil, regarder rapidement
- 闭bìsonorité prochefermer
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 毙bìsonorité prochemourir (violemment, surtout par balle ou exécution)
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
- 毕bìsonorité proche(forme liée) finir, terminer
Exemples
- 。Zhè ge zhì dù de bì duān hěn míng xiǎn.Les inconvénients de ce système sont évidents.
- 。Kǎo shì shí jué duì bù néng zuò bì.Tu ne dois absolument pas tricher pendant l'examen.
- 。Wǒ men yào quán héng lì bì zài zuò jué dìng.Nous devons peser le pour et le contre avant de prendre une décision.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngles deux mains
弊 ajoute 廾, les deux mains, à 敝, qui donne le son et signifie détruire ou lambeaux, pour exprimer l'idée de détruire quelque chose avec les deux mains.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.