引人瞩目 (yǐn rén zhǔ mù) — attirer l'attention, être accrocheur; remarquable, voyant

Définition

Chengyu littéraire désignant quelque chose qui attire fortement et largement l'attention. Plus formel et emphatique que le simple 醒目 (yǎn mù 'qui attire l'œil') ; souvent utilisé dans les actualités ou les commentaires pour louer une réalisation ou une apparence frappante.

expression idiomatique
attirer l'attentionêtre accrocheurremarquablevoyant

Exemples

  • 引人瞩目。
    Tā de xīn fà xíng fēi cháng yǐn rén zhǔ mù.
    Sa nouvelle coiffure est très accrocheuse.
  • 引人瞩目。
    Zhè cì bǐ sài de guàn jūn duì wu shí fēn yǐn rén zhǔ mù.
    L'équipe championne de cette compétition est très remarquable.
  • 引人瞩目。
    Zhè ge chéng shì de xīn jiàn zhù qún gé wài yǐn rén zhǔ mù.
    Le nouveau complexe immobilier de cette ville est particulièrement remarquable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.