引发 (yǐn fā) — causer ; déclencher ; entraîner

Définition

引发 est plus formel/littéraire que 引起 et s'utilise avec des événements (discussion, conflit) et des émotions (indignation, peur). Il tend à déclencher une réaction en chaîne, tandis que 导致 se concentre sur la production d'un résultat (généralement négatif).

verbe
causerdéclencherentraîner

Exemples

  • 引发。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn fā le zhòng nù.
    Ses remarques inappropriées ont déclenché l'indignation publique.
  • 引发。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐn fā le guǎng fàn tǎo lùn.
    Cette nouvelle politique a suscité une large discussion.
  • 引发。
    Yí jù wán xiào huà yǐn fā le yì chǎng wù huì.
    Une blague a mené à un malentendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

引yǐnamener
发fādéclencher

« 引 » (amener) et « 发 » ( déclencher) ensemble signifient provoquer l'apparition d'un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.