引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — assumer la responsabilité et démissionner (d'un poste de direction)

Définition

Une expression formelle de style chengyu pour un dirigeant qui démissionne volontairement pour assumer la responsabilité d'une grave erreur ou d'un scandale. Utilisé principalement dans les actualités et contextes officiels concernant des politiciens ou des cadres.

expression idiomatique
assumer la responsabilité et démissionner (d'un poste de direction)

Exemples

  • ，引咎辞职。
    Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.
    Parce que le projet a échoué, le directeur a assumé la responsabilité et a démissionné.
  • 引咎辞职，。
    Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.
    Il a assumé la responsabilité et a démissionné à cause du scandale, quittant l'entreprise.
  • 引咎辞职，。
    Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.
    Après que ce fonctionnaire a assumé la responsabilité et a démissionné, le public a exprimé sa compréhension.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

引咎assumer la responsabilité
引yǐnprendre咎jiùresponsabilité
动宾Verbe + objet
辞职démissionner
辞cídémissionner职zhíposte
动宾Verbe + objet

引咎 (assumer la responsabilité) et 辞职 (démissionner) combinés signifient démissionner après avoir pris ses responsabilités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne version associait 人 (personne) à 夊 (pied) ; 口 (bouche) a été ajouté plus tard pour former 咎.

Ouvrir 咎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.