咎 (jiù) — blâmer, censurer, trouver à redire

Définition

Verbe formel de style écrit pour 'blâmer' (souvent comme 自咎 ou 归咎, attribuer la faute). Beaucoup plus littéraire que le 怪/埋怨 quotidien, et plus rare au niveau HSK 7.

verbe
blâmercensurertrouver à redire
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Bú yào bǎ zé rèn guī jiù yú bié rén.
    Ne rejette pas la faute sur les autres.
  • 咎。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù shēn gǎn zì jiù.
    Il s'est profondément blâmé pour l'erreur qu'il a commise.
  • 。
    Zhè jiàn shì bù néng quán guī jiù yú tā yí gè rén.
    Cette affaire ne peut pas être entièrement imputée à lui seul.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne version associait 人 (personne) à 夊 (pied) ; 口 (bouche) a été ajouté plus tard pour former 咎.

Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.