引线 (yǐn xiàn) — fusible (pour explosifs); fil conducteur (en électronique); intermédiaire, entremetteur (figuré)

Définition

Littéralement « fil conducteur/tireur » : une mèche qui transmet le feu aux explosifs, ou un fil électrique. Au figuré, la personne qui connecte ou négocie discrètement une affaire.

nom
fusible (pour explosifs)fil conducteur (en électronique)intermédiaireentremetteur (figuré)
Classificateur · 根

Exemples

  • 引线，。
    Diǎn rán yǐn xiàn yǐ hòu, yào mǎ shàng yuǎn lí.
    Après avoir allumé la mèche, tu dois t'éloigner immédiatement.
  • 引线。
    Zhè gēn yǐn xiàn lián jiē le chuán gǎn qì hé diàn yuán.
    Ce fil conducteur relie le capteur à la source d'alimentation.
  • 引线。
    Tā zài nà bǐ jiāo yì lǐ chōng dāng le yǐn xiàn.
    Il a servi d'intermédiaire dans cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

引yǐnguider
线xiànfil

引 signifie « guider » et 线 signifie « fil » ; ensemble, ils désignent un fil conducteur ou une mèche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.