引荐 (yǐn jiàn) — recommander personnellement (qn); donner une recommandation

Définition

引荐 est un verbe formel signifiant présenter ou recommander personnellement quelqu'un, en agissant comme intermédiaire. Contrairement à 推荐 (recommander), il met l'accent sur la mise en relation de deux personnes, non sur l'approbation d'un produit ou d'une idée.

verbe
recommander personnellement (qn)donner une recommandation

Exemples

  • 引荐。
    Tā yǐn jiàn wǒ rèn shi le nà jiā gōng sī de lǎo bǎn.
    Il m'a présenté au patron de cette entreprise.
  • 引荐？
    Nǐ néng yǐn jiàn yí wèi kào pǔ de lǜ shī gěi wǒ ma?
    Peux-tu me recommander un avocat fiable ?
  • 引荐，。
    Tōng guò péng you yǐn jiàn, wǒ dé dào le zhè ge gōng zuò.
    Grâce à la recommandation d'un ami, j'ai obtenu ce travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

引yǐnguider
荐jiànrecommander

引 et 荐 indiquent tous deux qu'on présente quelqu'un, donc le mot signifie recommander ou présenter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 薦 ; 荐 en est l’écriture simplifiée.

  • 艸艸cǎoherbe
  • 廌廌zhìbête sauvage

La forme traditionnelle 薦 combine 艸 (herbe) et 廌 (bête sauvage) pour désigner un pâturage. Elle a ensuite été empruntée pour son son afin de signifier « recommander ».

Ouvrir 荐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.