引退 (yǐn tuì) — prendre sa retraite (de sa fonction ou de la vie publique) ; démissionner

Définition

引退 est un verbe formel signifiant se retirer ou quitter un rôle public (politiciens, artistes, dirigeants). Il sonne plus lourd et plus littéraire que 辞职 (démissionner d'un emploi) et implique de quitter la scène, pas seulement un poste.

verbe
prendre sa retraite (de sa fonction ou de la vie publique)démissionner
Faciles à confondre

Exemples

  • 引退，。
    Tā liù shí suì cóng gōng sī yǐn tuì, guò shàng le yōu xián de shēng huó.
    Il a pris sa retraite de l'entreprise à soixante ans et a commencé une vie paisible.
  • 引退，。
    Zhè wèi zhèng kè xuān bù yǐn tuì hòu, méi tǐ fēn fēn bào dào.
    Après que ce politicien a annoncé sa retraite, les médias en ont largement parlé.
  • 引退，。
    yǐn tuì Bìng fēi shī bài, ér shì lìng yì zhǒng kāi shǐ.
    La retraite n'est pas un échec, mais un autre genre de commencement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

引yǐnse retirer
退tuìreculer

引 et 退 suggèrent tous deux un retrait ; ensemble, ils signifient se retirer de ses fonctions ou de la vie publique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgeProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.