张贴 (zhāng tiē) — afficher (un avis ou une publicité), apposer

Définition

张贴 signifie afficher physiquement un avis, une affiche ou un panneau sur un mur ou un tableau. Associe-le avec des objets concrets (通知, 标语) ; utilise 公告 pour l'annonce elle-même et 宣扬 pour diffuser une idée plus largement.

verbe
afficher (un avis ou une publicité)apposer

Exemples

  • 张贴。
    Qǐng zài gōng gào lán shàng zhāng tiē tōng zhī.
    Veuillez afficher l'avis sur le tableau d'affichage.
  • 张贴。
    Xué xiào mén kǒu zhāng tiē le fàng jià tōng zhī.
    L'école a affiché un avis de vacances à l'entrée.
  • 张贴。
    Qiáng shàng zhāng tiē zhe jìn zhǐ xī yān de biāo yǔ.
    Un panneau indiquant 'Défense de fumer' est affiché sur le mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

张zhāngétaler
贴tiēcoller

张贴 combine 张 (étaler) et 贴 (coller), pour désigner l'affichage d'un avis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.