弯路 (wān lù) — route sinueuse; chemin tortueux; (figuré) erreur; mauvaise voie; détour (dans la vie)
Définition
Littéralement 'route sinueuse' ; au figuré 'un détour ou une mauvaise voie' dans la vie, signifiant du temps perdu sur des erreurs. 走弯路 signifie apprendre par essais et erreurs, par opposition à 直路 (la voie droite / bien faire).
nom
route sinueusechemin tortueux(figuré) erreurmauvaise voiedétour (dans la vie)
Classificateur · 条
Exemples
- 弯路，。Zhè tiáo shān lù yǒu hěn duō wān lù, kāi chē yào xiǎo xīn.Cette route de montagne a de nombreuses sections sinueuses ; conduis prudemment.
- 弯路，。Tā nián qīng de shí hou zǒu le bù shǎo wān lù, dàn xiàn zài hěn chéng gōng.Il a fait beaucoup d'erreurs quand il était jeune, mais maintenant il a beaucoup de succès.
- ，。Wǒ xī wàng nǐ néng shǎo zǒu wān lù, zhí jiē zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù.J'espère que tu pourras éviter les détours inutiles et trouver directement une voie qui te convient.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Une 弯 'route' sinueuse est un détour ou une erreur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.