弱化 (ruò huà) — affaiblir, devenir plus faible; (linguistique) réduction, affaiblissement (des sons, des formes)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'affaiblir, rendre ou devenir plus faible' — plus large qu'un déclin physique (effets, présence, influence). Le sens linguistique fait référence à la réduction phonétique des sons ou des formes grammaticales.

verbe
affaiblirdevenir plus faible(linguistique) réductionaffaiblissement (des sons, des formes)

Exemples

  • 弱化。
    Yì qíng duì jīng jì de yǐng xiǎng zhèng zài zhú jiàn ruò huà.
    L'impact de la pandémie sur l'économie s'affaiblit progressivement.
  • 弱化。
    Tā de shì lì suí zhe nián líng zēng zhǎng ér ruò huà le.
    Sa vue s'est affaiblie en vieillissant.
  • ，弱化。
    Zài kuài sù shuō huà shí, yì xiē yīn jié huì bèi ruò huà.
    En parlant rapidement, certaines syllabes s'affaiblissent.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

弱ruòfaible
化huàdevenir

À partir de 弱 (faible) et 化 (devenir), cela exprime le fait de devenir faible ou de rendre quelque chose plus faible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.