弱者 (ruò zhě) — les faibles ; personnes vulnérables

Définition

Littéralement « les faibles », souvent utilisé comme catégorie par opposition à son antonyme 强者. Désigne les personnes vulnérables ou les groupes défavorisés, pas seulement la faiblesse physique.

nom
les faiblespersonnes vulnérables
Classificateur · 个

Exemples

  • 弱者。
    Shè huì yīng gāi bǎo hù ruò zhě.
    La société devrait protéger les faibles.
  • 弱者。
    Qiáng zhě bú yīng gāi qī fu ruò zhě.
    Les forts ne devraient pas intimider les faibles.
  • ，弱者。
    Zài zhè chǎng jìng zhēng zhōng, ruò zhě hěn róng yì bèi táo tài.
    Dans cette compétition, les faibles peuvent facilement être éliminés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

弱ruòfaible
者zhěpersonne/ce qui

弱 exprime la faiblesse ; 者 désigne ceux qui la possèdent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Personnes (général)Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.